⑴ 求茶番カプリシオ的假名歌詞！！
中文：
作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
歌：MEIKO・KAITO・初音ミク・鏡音りん・鏡音レン・神威がくぼ・巡音ルカ・GUMI
翻譯：風(ry
空缺的被告席
只坐著破銅爛鐵的旁聽席
來開始吧
這名之為審判的鬧劇
【master of the court】
奉神之命而搜尋的那容器僅剩其一
若對其所在之處心裡有數就請提出證言吧『時之魔導師』
【Ma】
超越時空變換姿容改換其主其已登場於舞台
然而其所在之處吾亦不知只怕已落入那女孩之手
【servants】
尋找啊尋找啊尋找那傢伙
左方嗎右方嗎也許在下方？
尋找握有一切鑰匙的『冥界之主』
【gear】
這場鬧劇要持續到何時？
彼方空無一物
【master of the graveyard】
落入陷阱的亞當之魂啊
你已再也無法有所做為
搖晃的天秤
打亂的劇本
因罪而污穢的容器們
恣意演奏出各自的歌
不協和音的狂想曲
故事早已自神與惡魔的手中脫離獨立遠走
若他們置身於這片大地想必會如此嘆息而言吧
真正恐怖的是人類的慾望啊
【master of the court】
將情報稍做統整吧流有惡魔之血的卑劣男人啊
我容許你開口述說吧你來到這森林時的事
【gardener】
禁忌不祥之詛咒寄宿於我身若要解除則需有一物
尋找著先祖留下的劍我一人來到此森
【servants】
殺掉吧吃掉吧不行就抓起來吧
那進入森林的無恥之輩
【master of the court】
審判吧審判吧總而言之審判吧
開廷！判決！死刑！
（開廷！判決！死刑！
辛苦您了）
【gardener】
在已有覺悟將被抓到之時
隨興任性的少女向我伸出了手來
【waiter】
我正好想要個打雜的呢
【gardener】
於是我便成了『庭園師』
『時之魔導師』『受詛咒的庭園師』
未覺醒之容器的代替品
心中隱藏著各自的野心
不穩份子的入侵者
『人偶館長』『墓場之主』『齒輪』『等待者』『冥界之主』
一切之終焉來臨時
微笑著的會是誰？
LuLiLaLuLiLaLuLiLaLuLiLa
響起的不規則（法則之外）的心跳鼓動
友情心理陰影正義幻覺
希望破滅夢慾望愛死亡
一切都溶解持續著輪回
轉上了發條的搖籃曲
孤獨的男人在他臨死之前
創造完成的電影館
他所期望的理想鄉（烏托邦）
是否已完成了呢？
來看到最後吧
這名之為人生的鬧劇
歌詞
空の被告席ガラクタばかりの傍聴席
さあ始めよう裁判という茶番を
master of the court
「神の命により探し求める器も殘るはあと一つだけ
その在りかをもしも知るのならばそれを證言なさい『時の魔道師』よ」
Ma
「時を越え姿を変え主を変えそれはすでに舞台に登場している
されど今の在処は我も知らずおそらくはあの娘の手の中に」
servants
「探せ探せアイツを探せ右か左かあるいは下か
全てのカギを握っている『冥界の主』を探せ」
gear
「いつまでこの茶番を続けるのかその先には何もない」
master of the graveyard
「罠に落ちたアダムの魂よお前の成せる事などもう何もない」
揺らぐ天秤亂れた腳本（シナリオ）罪に汚れた器達
各々の歌を勝手に奏でる不協和音の狂想曲（カプリシオ）
物語は既に神と悪魔の手を離れて獨り歩き
彼らがもしもこの地にいたならこう言って嘆くだろう
――――本當に恐ろしいのは
人間の慾望だった―――――
master of the court
「少し情報を整理しましょう悪魔の血を引く卑しき男よ
許可してあげるので語りなさいお前がこの森に來た時の事を」
gardener
「我の身に宿る忌まわしき呪いそれを解く為に必要となる
先祖由來の剣を求めて一人でこの森にやってきた」
servants
「殺せ喰らえ無理なら捕えろ森に入った不屆き者を」
master of the court
「裁け裁けとにかく裁け開廷！判決！死刑！」
gardener
「捕えられ覚悟を決めた時に気まぐれ少女が手を差し伸べた」
waiter
「ちょうど雑用系が欲しかったの」
gardener
「そして我は『庭師』になった」
『時の魔道師』『呪われた庭師』目覚めぬ器の代用品
各々の野望胸に秘める不穏分子の侵入者（インベーター）
『人形館長』『墓場の主』『歯車』『待つ者』『冥界の主』
全ての終わりが訪れた時笑っているのは誰なのか？
――――るりらるりらるりるりら
響くイレギュラーの鼓動――――
友情トラウマ正義幻覚
希望破滅夢欲愛死
全てを溶かして廻り続ける
ぜんまい仕掛けの子守唄
孤獨な男がその死の間際
作りあげた映畫館
彼が望んでいた理想郷（ユートピア）は
完成するのだろうか？
さあ見屆けよう人生という茶番を
空の被告席ガラクタばかりの傍聴席
sora no hikoku seki garakuta bakarino bouchouseki
さあ始めよう裁判という茶番を
saa hajime you saiban toiu chaban wo
master of the court
master of the court
「神の命により探し求める器も殘るはあと一つだけ
( kami no inochi niyori sagashi motome ru utsuwa mo nokoru haato hitotsu dake
その在りかをもしも知るのならばそれを證言なさい『時の魔道師』よ」
sono ari kawomoshimo shiru nonaraba sorewo shougen nasai ( tokino madoushi ) yo )
Ma
Ma
「時を越え姿を変え主を変えそれはすでに舞台に登場している
( toki wo koe sugata wo kae shu wo kae sorehasudeni butai ni toujou shiteiru
されど今の在処は我も知らずおそらくはあの娘の手の中に」
saredo ima no arika ha ware mo shirazu osorakuhaano musume no teno nakani )
servants
servants
「探せ探せアイツを探せ右か左かあるいは下か
( sagase sagase aitsu wo sagase migi ka hidari ka aruiha shitaka
全てのカギを握っている『冥界の主』を探せ」
subete no kagi wo nigitte iru ( meikai no shu ) wo sagase )
gear
gear
「いつまでこの茶番を続けるのかその先には何もない」
( itsumadekono chaban wo tsuke runoka sono sakini ha nanimo nai )
master of the graveyard
master of the graveyard
「罠に落ちたアダムの魂よお前の成せる事などもう何もない」
( wana ni ochi ta adamu no tamashii yo o mae no nase ru koto nadomou nanimo nai )
揺らぐ天秤亂れた腳本（シナリオ）罪に汚れた器達
yura gu tenbin midare ta kyakuhon ( shinario ) tsumi ni yogore ta utsuwa tachi
各々の歌を勝手に奏でる不協和音の狂想曲（カプリシオ）
kakukaku no utawo katte ni kanade ru fukyouwaon no kyousoukyoku ( kapurishio )
物語は既に神と悪魔の手を離れて獨り歩き
monogatari ha sudeni kami to akuma no te wo hanare te hitori aruki
彼らがもしもこの地にいたならこう言って嘆くだろう
karera gamoshimokono chi niitanarakou itsutte nageku darou
――――本當に恐ろしいのは
---- hontou ni osoro shiinoha
人間の慾望だった―――――
ningen no yokubou datta -----
master of the court
master of the court
「少し情報を整理しましょう悪魔の血を引く卑しき男よ
( sukoshi jouhou wo seiri shimashou akuma no chi wo hiku iyashi ki otoko yo
許可してあげるので語りなさいお前がこの森に來た時の事を」
kyoka shiteagerunode katari nasai o mae gakono mori ni kita tokino koto wo )
gardener
gardener
「我の身に宿る忌まわしき呪いそれを解く為に必要となる
( ware no mini yadoru ima washiki noroi sorewo toku tameni hitsuyou tonaru
先祖由來の剣を求めて一人でこの森にやってきた」
senzo yurai no tsurugi wo motome te hitori dekono mori niyattekita )
servants
servants
「殺せ喰らえ無理なら捕えろ森に入った不屆き者を」
( korose kurae muri nara torae ro mori ni itsutta futodoki mono wo )
master of the court
master of the court
「裁け裁けとにかく裁け開廷！判決！死刑！」
( sabake sabake tonikaku sabake kaitei ! hanketsu ! shikei !)
gardener
gardener
「捕えられ覚悟を決めた時に気まぐれ少女が手を差し伸べた」
( torae rare kakugo wo kime ta tokini kimagure shoujo ga te wo sashi nobe ta )
waiter
waiter
「ちょうど雑用系が欲しかったの」
( choudo zatsuyougakari ga hoshi kattano )
gardener
gardener
「そして我は『庭師』になった」
( soshite ware ha ( niwashi ) ninatta )
『時の魔道師』『呪われた庭師』目覚めぬ器の代用品
( tokino madoushi )( norowa reta niwashi ) mezame nu utsuwa no daiyouhin
各々の野望胸に秘める不穏分子の侵入者（インベーター）
kakukaku no yabou mune ni hime ru fuon bunshi no shinnyuusha ( inbe^ta^ )
『人形館長』『墓場の主』『歯車』『待つ者』『冥界の主』
( ningyoukan chou )( hakaba no shu )( haguruma )( matsu mono )( meikai no shu )
全ての終わりが訪れた時笑っているのは誰なのか？
subete no owari ga otozure ta toki waratte irunoha dare nanoka ?
――――るりらるりらるりるりら
---- rurirarurirarurirurira
響くイレギュラーの鼓動――――
hibiku iregyura^ no kodou ----
友情トラウマ正義幻覚
yuujou torauma seigi genkaku
希望破滅夢欲愛死
kibou hametsu yume yoku ai shi
全てを溶かして廻り続ける
subete wo toka shite mawari tsuke ru
ぜんまい仕掛けの子守唄
zenmai shikake no komoriuta
孤獨な男がその死の間際
kodoku na otoko gasono shino magiwa
作りあげた映畫館
tsukuri ageta eigakan
彼が望んでいた理想郷（ユートピア）は
kare ga nozon deita risoukyou ( yu^topia ) ha
完成するのだろうか？
kanseisu runodarouka ?
さあ見屆けよう人生という茶番を
saa mitodoke you jinsei toiu chaban wo
⑵ 這個是哪個動漫的呢
我們仍未知道那天所看見的花的名字。》（原名：あの日見た花の名前を仆達はまだ知らない。）是由日本動畫公司A-1 Pictures製作的原創電視動畫。於2011年4月14日起在日本富士電視台播出，全11集。官方簡稱「那朵花（あの花/ANOHANA）」。 同名劇場版將在2013年夏公開播映。
中文名：
我們仍未知道那天所看見的花的名字。
外文名：
あの日見た花の名前を仆達はまだ知らない。
其他譯名：
那朵花，未聞花名
原作者：
超平和Busters
導演：
長井龍雪
編劇：
岡田麿里
主要配音：
入野自由，茅野愛衣，戶松遙，櫻井孝宏，早見沙織，近藤孝行，田村睦心，瀨戶麻沙美，豐崎愛生
出品時間：
2011年4月14日－6月23日
出品公司：
A-1 Pictures
集數：
全11話
地區：
日本
《我們仍未知道那天所看見的花的名字》角色表
主要角色
▪ 宿海仁太 ( 入野自由 田村睦心 )
▪ 本間芽衣子 ( 茅野愛衣 )
▪ 安城鳴子 ( 戶松遙 )
▪ 松雪集 ( 櫻井孝宏 瀨戶麻沙美 )
▪ 鶴見知利子 ( 早見沙織 )
▪ 久川鐵道 ( 近藤孝行 )
其他角色
▪ 宿海篤 ( 小形滿 )
▪ 本間伊倫 ( 大浦冬華 )
▪ 本間聰志 ( 水原薰 )
▪ 本間學 ( 保村真 )
▪ 亞紀 ( 牧野由依 )
▪ 宿海塔子 ( 大原沙耶香 )
▪ 春菜 ( 水原薰 )
目錄
概要故事簡介角色介紹
製作信息
主題曲
音像製品
衍生作品
展開概要故事簡介角色介紹
製作信息
主題曲
音像製品
衍生作品
展開
編輯本段概要
動畫海報(40張)製作公司Aniplex、日本富士電視台及A-1 Pictures動畫製作公司於2010年12月啟動了名為「ANOHANA PROJECT」的原創動畫企劃。導演、編輯和人物設定均出自2008年電視動畫《龍與虎》的核心成員。導演長井龍雪首次擔任原創動畫的監督工作，此前曾指導過《龍與虎》、《某科學的超電磁炮》等多部作品。並由曾為《Fate/stay night》、《黑執事》等作撰寫劇本的岡田磨里擔任編劇。負責人物設計的田中將賀，過去曾任《學園默示錄》、《家庭教師Hitman Reborn！》等作人物設計。
[1]
舞台設定是日本埼玉縣秩父市，動畫中出現不少真實場景以及建築。
編輯本段故事簡介
從小時候起一直青梅竹馬的6人，卻在升上高中之後彼此有了距離。不太與人們接觸的主角宿海仁太、有點被小太妹熏染的安城鳴子、進入重點高中的松雪集與鶴見知利子、放棄讀高中而展開旅行的久川鐵道、只有幼年死去的本間芽衣子（靈魂，只有仁太能看見）還是一如從前。有一天，芽衣子對仁太說：「幫我實現一個願望吧」。仁太雖然有點為難，卻還是答應幫助面麻實現願望。以此為契機，為了實現芽衣子的願望，分散在各處的大家又再次地聚集在一起。
[2-3]
《那朵花》是一部用直達內心的筆觸描寫青春期的少男少女在面對戀情、友情、糾葛時，有歡欣笑容也有傷心淚水的青春原創動畫片。
[3]
編輯本段角色介紹
主要角色
ACE2012還原超和平Busters秘密基地(6張)主要角色6人是童年時的好友，「為了守護世上所有的和平」為目的而組成了「超和平Busters」，在芽衣子死後解散。山裡的小屋是6人的秘密基地，「超和平Busters」平時的大多數活動都以此秘密基地展開。
宿海仁太[4]
宿海 仁太（やどみ じんた，Yadomi Jinta）
配音演員：入野自由/田村睦心（幼年）
昵稱：仁太、仁碳（じんたん，Jintan）
生日：4月16日
身高：165cm 體重：55Kg 血型：B 喜歡的食物：鹽味拉麵 喜歡的顏色：紅[5]
本作的男主角。在孩童時創立「超和平Busters」，昔日曾經是6人的中心。因為面麻和母親的去世，沒能考上重點高中，變的不願與人接觸並拒絕上學。是一開始唯一能看見面麻的人。[4][6-7]
本間芽衣子[8]
本間 芽衣子（ほんま めいこ，Honma Meiko）
配音演員：茅野愛衣
昵稱：芽間、面麻（めんま，Menma）
生日：9月18日
身高：147cm 體重：36Kg 血型：A 喜歡的食物：咖哩 喜歡的顏色：白[5]
本作的女主角。皮膚白皙，身材嬌小的少女。性格天真，超和平Busters中的吉祥物。有著獨特的說話方式。雖然有點缺根筋，但有些事情還是明白的，因童年的那天與仁太鬧別扭而發生意外身亡，十年後的現今以成長後的姿態再度出現在仁太面前，知道自己已經死了。[6][8-9]
安城鳴子[10]
安城 鳴子（あんじょう なるこ，Anjyou Naruko）
配音演員：戶松遙
昵稱：安鳴（あなる，Anaru）
身高：164cm[11]
仁太的同班同學，看上去很時髦的女高中生。小時候一直模仿芽間，非常羨慕芽間的直長發，討厭自己的卷發和眼鏡。[6][12]
松雪集[13]
松雪 集（まつゆき あつむ，Matsuyuki Atsumu）
配音演員：櫻井孝宏/瀨戶麻沙美（幼年）
昵稱：雪集（ゆきあつ，Yukiatsu）
身高：181cm 體重：68kg 喜歡的食物：八橋餅[11]
帥，學習也很好，從小就沒有操勞過。以優異成績進入重點中學。小時候各方面都差仁太一點，所以將仁太視為對手。[14-15]
鶴見知利子[15]
鶴見 知利子（つるみ ちりこ，Tsurumi Chiriko）
配音演員：早見沙織
昵稱：鶴子（つるこ，Tsuruko）
身高：170cm[11]
鶴見知利子和松雪集是同班同學，同樣是一位優等生。喜歡看書，性格沉著冷靜，觀察敏銳。是典型的現實主義的知識系分子。[16]
久川鐵道[17]
久川 鐵道（ひさかわ てつどう，Hisakawa Tetsudou）
配音演員：近藤孝行/豐崎愛生（幼年）
昵稱：波波（ぽっぽ，Poppo）
身高：185cm[11]
6人中年紀最小的一個。昔日身材較弱小，現在是最強壯的一個。沒有繼續高中學業，而選擇成為環游世界的自由人。在日本的時候，以「超和平Busters」的秘密基地為家。後在仁太找尋面麻中，與仁太相見。當初因為看到了面麻被水沖走而一直深深地自責。為了實現面麻的願望，非常積極的幫助仁太。[18]
均屬於超和平Busters
[19]
其他角色
宿海篤[20]
宿海 篤（やどみ あつし，Yadomi Atsushi）
配音演員：小形滿
仁太的父親，喜歡可愛的事物，口頭禪是「卡哇伊」。故事一開始，就對仁太身邊的面麻視而不見。對於仁太長期以來的逃課行為雖然不會加以管束，但默默關心著仁太。深愛著仁太的母親，會在沒有人的時候獨自對著遺像說話。[20]
本間伊倫[21]
本間 伊倫（ほんま イレーヌ，Ирене Хомма，Irene Honma）
配音演員：大浦冬華
芽衣子的母親，和芽間發色一樣。芽間死後，基本不出家門，不願意見到別人。
本間 聰志（ほんま さとし，Honma Satoshi）
配音演員：水原薰
芽衣子的弟弟。芽衣子稱之為「 阿聰（さー君）」。
本間 學（ほんま まなぶ，Honma Manabu）
配音演員：保村真
芽衣子的父親，是一個看起來嚴肅的人。[19]
編輯本段製作信息
製作人員
原作：超平和Busters
導演：長井龍雪
編劇：岡田麿里
人物設計/作畫總監：田中將賀
音樂：REMEDIOS
美術監督：福島孝喜
色彩設定：中島和子
攝影·CG監督：那須信司
編集：西山茂
音樂指導：明田川仁
動畫製片人：岩田干宏
主要製片人：清水博之、山本幸治
製片人：齋藤俊輔、尾崎紀子
動畫製作：A-1 Pictures
製作：「那朵花」製作委員會（Aniplex/富士電視台/電通）
[3][19]
各話製作
話數
標題
編劇
繪畫
導演
作畫監督
第1話
原文：超平和バスターズ
中文：超和平Busters
岡田麿里
長井龍雪
田中將賀[22]
第2話
原文：ゆうしゃめんま
中文：勇者面麻
篠原俊哉
室井ふみえ
奧田佳子[23]
第3話
原文：めんまを探そうの會
中文：尋找面麻會
森田宏幸
吉村愛
荒木彌緒、緒方美枝子[24]
第4話
原文：白の、リボンのワンピース
中文：白色緞帶連衣裙
今泉賢一
道下康太、岡崎洋美[25]
第5話
原文：トンネル
中文：隧道
田中孝行
中村直人[26]
第6話
原文：わすれてわすれないで
中文：忘記勿忘記
藤森カズマ
原田孝宏
本村晃一[27]
第7話
原文：ほんとのお願い
中文：真正的願望
伊藤智彥
山崎秀樹[28]
第8話
原文：I wonder
中文：I wonder
吉村愛
荒木彌緒、井口真理子
緒方浩美、斉藤美香[29]
第9話
原文：みんなとめんま
中文：大家和面麻
伊藤智彥
今泉賢一
岡崎洋美、道下康太
山本篤史[30]
第10話
原文：花火
中文：煙花
篠原俊哉
坂崎忠、奧田佳子[31]
最終話
原文：あの夏に咲く花
中文：那個夏天盛開的花[3]
長井龍雪
田中將賀、中村直人、奧田佳子[32]
本村晃一、山崎秀樹
大舘康二、道下康太
編輯本段主題曲
片頭曲
歌曲：《藍書簽》（青い栞）
歌：Galileo Galilei
作詞/作曲：尾崎雄貴
編曲：Galileo Galilei
片尾曲
歌曲：《Secret Base ~你給我的所有~（10年後版）》（Secret Base ~君がくれたもの~（10 years after Ver.））
歌：本間芽衣子（茅野愛衣）、安城鳴子（戶松遙）、鶴見知利子（早見沙織）
作詞/作曲：町田紀彥
編曲：阿部尚徳（原編曲）、estlabo（重新編曲）
那朵花
[33]
編輯本段音像製品
影視
卷數
發行日期
收入話數
參考資料
第1卷
2011年6月29日
第1話
[34]
第2卷
2011年7月27日
第2、3話
[35]
第3卷
2011年8月24日
第4、5話
[36]
第4卷
2011年9月21日
第6、7話
[37]
第5卷
2011年10月26日
第8、9話
[38]
第6卷
2011年11月23日
第10、最終話
[39]
音樂
專輯名
歌手
發行日期
參考資料
Secret Base ~你給我的所有~
本間芽衣子（茅野愛衣）
2011年4月27日
[40]
安城鳴子（戶松遙）
鶴見知利子（早見沙織）
藍書簽
Galileo Galilei
2011年6月15日
[41]
Secret Base ~你給我的所有~
ZONE
2011年8月10日
[42]
《我們仍未知道那天所看見的花的名字。》原聲帶
2011年12月21日
[43]
音樂專輯封面(4張)
編輯本段衍生作品
小說
名稱
作者
出版社
發行日期
我們仍未知道那天所看見的花的名字。（上）
岡田麿里
Media Factory
2011年7月25日[44]
我們仍未知道那天所看見的花的名字。（下）
岡田麿里
Media Factory
2012年8月10日
漫畫
單行本全3卷[45]。
名稱
作者
出版社
連載雜志
連載時間
出版日期
我們仍未知道那天所看見的花的名字。
（原作）超平和Busters
（作畫）泉光
集英社
Jump Square
2012年5月號 –
2012年9月4日
[6]
電子書
名稱
出版社
發行日期
《那朵花》官方角色書
NRM Publishing
2011年6月2日
《那朵花》官方完整設定集
NRM Publishing
2011年9月14日
《那朵花》官方視覺書
NRM Publishing
2011年9月14日
游戲
游戲類型
製作公司
發行日期
參考資料
卡牌
Precious Memories
2011年12月22日
[46]
PSP
5pb.
2012年8月30日
[47]
紀念車票
名稱
發行機構
發行日期
參考資料
《我們仍未知道那天所看見的花的名字。》紀念車票
西武鐵路
2011年9月23日
[48]
《我們仍未知道那天所看見的花的名字。》龍勢まつり紀念車票
西武鐵路
2011年10月8日
[49]
ANOHANA X』mas Train運転記念入場票
秩父鐵路
2011年12月10日
[50]
《幸運☆星×那朵花》紀念車票
東武鐵路
2012年1月21日
[51]
秩父鐵路
「あの花×芝桜」號 運転記念入場券
秩父鐵路
2012年4月14日
[52]
編輯本段獲獎記錄
日期
屆數
獎項
參考資料
2011年12月15日
15屆
日本文化廳媒體藝術祭·評審團推薦動畫作品
[53]
2012年3月13日
62屆
芸術選奨·文部科學大臣新人賞·Media Art部門
[54]
編輯本段電影動畫
簡介
此次的電影版將是電視版的總集篇，並以面麻的視角展開，官網公開第1彈視覺圖與預告PV 。雖然新公開的視頻中並沒有太多的動畫畫面，只是部分動畫分鏡草稿和面麻的獨白而已，但我們可以看到電影版沿用了電視版的製作陣容，而面碼的聲音配合孤單的背影都能令人回憶起去年夏天的感動，直戳人淚點。[55]
演員表
導演：長井龍雪
腳本：岡田麿里
人設：田中將賀
動畫製作：A-1 Pictures